Mẹ muốn các con lấy
chút gì để ăn

trước khi lên máy bay, được chứ?

Hannah! Zach!

Sắp xong rồi mẹ.

Không, em chưa xong, Zach.
Em chỉ vừa mới bắt đầu.

Em là người đóng gói nhanh.

Bởi vì em là
một đứa lười biếng.

Có thể, nhưng em là
một đứa lười biếng nhanh nhẹn.

Mẹ ơi, con xong rồi.

Zach:
Chinook, đến lượt của mày.

Lượt của mày, cậu bé.

Hannah:
Chinook, mày làm gì vậy?

Zach, đi ra khỏi phòng chị.

- Chúng em đang chơi đuổi bắt.
- Zach, ra khỏi phòng chị ngay.

Nó đang làm rối tung
tất cả mọi thứ.

Có chuyện gì...

đang xảy ra ở đây vậy?

Con và Chinook
đang chơi đuổi bắt.

Zach và Chinook
vào phòng con

và làm rối tung
hết cái vali của con.

Được rồi.

Đó là một điều tốt,
nó sẽ đi cùng với con.

Đi nào, Chinook. Đi nào.

Đi nào Chinook.

Robert, ông có ở đó chứ?
Nghe máy đi nào.

Vụ nổ hoàn hảo,
đúng không, Sheila?

Vâng, vụ nổ tốt lắm,
rung hết cả văn phòng đây.

Ông có điện thoại đấy,
trên đường dây số 1.

Nói họ để lại lời nhắn.
Tôi đang theo dõi vụ nổ.

Đó là ngài Ackerman.

Tôi vừa nói chuyện với ông ấy một giờ trước.
Ông ấy muốn gì vậy?

Tôi không biết,
nhưng ngài ấy đang đợi.

Được rồi.

Chắc hẳn ngài ấy đang tìm cách
để tiết kiệm một ít Đô la.

Well, tôi sẽ không
đuổi việc bất cứ ai đâu.

Tại sao những gã giàu có
lại luôn bần tiện vậy nhỉ?

Thế ông nghĩ tại sao họ luôn
giàu có ngay từ lần đầu tiên?

Chào, Karl.
Ông khỏe không?

Vì Chúa, tôi vừa trả lời anh
một giờ trước.

- Oh, vâng, phải rồi.
- Nghe này, Robert,

Tôi đã nói về đám cưới của con gái tôi
vào thứ bảy tuần này đúng không?

Tôi nghĩ ông có nhắc đến điều đó.

Nó làm ông lo lắng à?

Không đâu.
Nó bị hủy rồi.

Oh.
Oh, tôi rất lấy làm tiếc, Karl.

Tôi thì không đâu.
Đó đúng là một thảm họa,

nó sẽ lấy đi của tôi
một gia tài nhỏ,

và tôi vẫn phải trả
khoản tiền đặt cọc nữa.

Well, vậy chuyện gì đã xảy ra?

Con gái tôi nói nó đã
thay đổi tình cảm,

nhưng tôi nghĩ chồng tương lai của nó
cuối cùng đã có trí thông minh.

Well, tôi cho rằng
điều quan trọng nhất là...

Điều quan trọng nhất là
tôi có một cuối tuần rảnh rỗi.

Tôi sẽ đến công trường
một vài ngày.

Chúng ta sẽ quyết định những cắt giảm
đã thảo luận trước đây.

Well, nghe như một
ý tưởng tuyệt vời vậy Karl.

Những đứa con của ông.

Nhưng, ông biết đấy,
mấy đứa con của tôi sắp đến đây...

...vào trưa nay, lúc...?
- 2 giờ.

...2 giờ, và chúng sẽ ở lại
đến Thứ Ba, vì vậy...

Được rồi, điều đó sẽ không xảy ra, Robert.
Vợ ông thì sao?

Tôi hy vọng cô ấy cũng đến.

Không, Karl, không.
Vợ tôi không đi.

Hmm. Well, tôi cho rằng chúng ta
phải có những ưu tiên cho công việc.

Tôi sẽ gặp anh trong vài ngày.

Đồ con lừa.

Tôi không nghĩ...
Tôi biết hắn là đồ con lừa.

- Cô có biết đồ con lừa không?
- Máy vẫn đang bật đấy.

Tôi đùa thôi.

Được rồi, các con,
chúng ta thực sự bị trễ rồi,

vì vậy chúng ta phải nhanh lên, được chứ?

Vậy đấy, mẹ luôn nói
con ăn quá nhanh.

Con chỉ cố cải thiện
cách ăn của mình.

Nó đang làm mẹ rối trí đấy.

Cảm ơn con, Hannah.
Mẹ biết điều đó.

Và nó đang cho chó ăn
ngay bên dưới bàn.

Đừng cho chó ăn
ở bàn ăn nữa.

Sao mẹ không thăm bố
với chúng con?

Con yêu, mẹ đã nói mẹ có

rất nhiều việc phải làm
ở công ty lúc này.

Mẹ không muốn gặp bố.

Tại sao không?

Bởi vì bố mẹ sắp ly dị rồi.

Mẹ không ly dị bố phải không?

Con yêu, chúng ta chỉ...

có một kỳ nghỉ ngắn cho mỗi người.
Đó là tất cả.

Đó gọi là ly thân,

và chị biết
điều gì sẽ xảy ra sau đó.

- Im đi, Zach!
- Hannah, thôi đi.

Zach, không nói thêm từ nào nữa.

Mẹ biết điều gì không?
Con là người duy nhất

nói sự thật ở nhà mình.

Con sẽ gọi cho bố.

Yeah?

Sheila: Robert, con trai anh
gọi ở đường dây số 2.

Cô nói với nó là bây giờ
tôi đang bận được không?

Có lẽ ông nên
tự mình nói với nó.

Tôi nghĩ cô nói phải.

Tất nhiên là tôi đúng rồi.

Chào anh bạn nhỏ,

Bố ạ?

Con đã đóng gói hành lý
và chuẩn bị đi chưa?

Vâng, chuẩn bị đi rồi ạ.

Bố đang mong chờ để gặp
con và chị con đây.

Bố đừng quên Chinook chứ.

Làm sao bố quên
con chó ngốc đó được?

Nó thật ngốc.

Nghe này, anh bạn
bố phải quay trở lại làm việc đây, vì vậy...

Chờ đã. Con muốn kể cho bố về
trận đấu bóng chày ngày hôm qua.

Chúng con đã chạy ba lượt,
chạm hết bốn góc.

Đó là hiệp thứ 9.
Con đã giơ gậy, và sau đó...

Này, Zach,
Sao con không kể cho bố

mọi thứ về trận đấu
khi con tới đây, được chứ?

Bố sẽ gặp con trong vài giờ nữa.
Được chứ? Tạm biệt, con trai.

Con đã đánh một phát "home run".

Bố đang bận hả?

Bố lúc nào cũng bận.

Well, các con sẽ tới đó

và nhấc ông ấy ra khỏi công việc.

Con nghĩ máy bay đến rồi.

Được rồi, đi nào, cả hai đứa!
Đi nào.

- Đừng quên Chinook chứ.
- Đi nào.

Oh, đừng lo.
Nó tới ngay thôi.

Cẩn thận.

- Xin chào, Charlie.
- Cô Wade, rất vui được gặp cô.

Oh! Cảm ơn anh.

Đây là con gái Hannah
và con trai Zach của tôi.

- Chào chú, Charlie.
- Rất vui được gặp hai cháu.

- Chào chú, Charlie.
- Xin chào.

Và ai đây nào?

- Hannah: Đó là Chinook.
- Oh!

Xin lỗi. Thỉnh thoảng nó
khá khó bảo.

Nó ngốc lắm.

Ngoan nào.

Wow. Anh làm thế nào vậy?

Oh, Tôi biết một chút
về mấy chú chó,

đặc biệt là về loại này.
Cô biết đấy, nó là chó chăn cừu mà.

Nếu chúng không có việc gì làm,

để đốt cháy năng lượng dư thừa,

thì thỉnh thoảng chúng sẽ
bị bức bối, khó bảo.

Được rồi, để chú đưa
hành lý lên nào.

- Đi nào, cậu bé.
- Đó là của cháu.

- Chú đã nghĩ sẽ nhiều lắm chứ.
- Đi nào, Chinook.

Được rồi, các con.

Làm những gì chú Charlie bảo,
được chứ, và ngoan nhé.

Được rồi mà mẹ. Con phải đi đây.

- Được rồi, con yêu.
- Con yêu mẹ.

Mẹ cũng yêu con.
Oh, Mẹ yêu con, con gái.

Con đang đeo sợi dây chuyền
mẹ đã tặng con.

Oh, tuyệt lắm, con yêu.

Đẹp lắm.
Đi vui vẻ nhé.

Oh!

Đây là lần đầu chúng đi
máy bay nhỏ,

nên chúng có thể
hơi sợ một chút.

- Con không sợ.
- Yeah, con cũng vậy.

Well, đừng lo, cô Wade.

Tôi đảm bảo sẽ
chăm sóc chúng cẩn thận.

Cảm ơn anh.
Đi chơi vui vẻ nhé.

Cảm ơn chú.

Hannah: Aw, Chinook,
sao mày cứ làm ồn vậy?

Mọi chuyện ổn cả thôi.

Được rồi cậu bé.
Sẽ ổn cả thôi.

Các cháu nghĩ sao?
Có thích ở trên đây chứ?

Yeah.

Chú nghĩ rằng
đó là đồng ý.

Các cháu không buồn chứ?

- Không đâu chú Charlie.
- Nó thật sự rất tuyệt.

Cháu nghĩ bay giống như...
cách duy nhất để tự do.

Chú sẽ nhớ điều đó.

Nghe thật ngu ngốc đấy Hannah.

Im đi.

Được rồi, các cháu, ngay bên dưới,
đó là hồ Wipissing.

Mỏ đá của cha các cháu ở phía bắc,
chúng ta cách đó không xa nữa đâu.

Tuyệt quá.

- Charlie, chú đã kết hôn chưa?
- Chưa.

- Chú có bạn gái không?
- Không.

Chú có vẻ là một người đàn ông tốt

và khá đẹp trai.

Cảm ơn cháu.

Cháu không hiểu sao
chú lại không có bạn gái?

Charlie: Well,
chú đoán không có nhiều cô gái

thích đi lại bằng cách này.

Có lẽ đó là lý do mẹ cháu
không muốn đến đó.

- Đó không phải là lý do.
- Im đi, Zach.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Uh... chỉ là một chút
sự cố động cơ.

Chỉ cần giữ bình tĩnh, và...

thắt chặt đai an toàn.

Mayday, Mayday.
Cessna
1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.

Sự cố động cơ.
Ba người trên máy bay.

Zach, chị sợ lắm.

Mayday, Mayday.

Cessna
1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.

Tuyên bố tình trạng khẩn cấp
Hết.

Chúng ta sắp chết phải không, Zach?

Charlie, đó có phải là khói không?

Các cháu, chúng ta sắp phải

hạ cánh khẩn cấp, được chứ?
Ta cần các cháu

đặt đầu vào giữa hai đầu gối.

Đừng lo lắng.
Máy bay được thiết kế

để hạ cánh trên mặt nước,
và hồ nước ở ngay phía trước thôi.

Các cháu, chuẩn bị va chạm.

Zach.
Zach, em ổn chứ?

Em có sao không?

Em nghĩ vậy.
Chị ổn chứ?

Chị ổn.
Charlie!

- Charlie!
- Zach: Charlie!

Charlie!

Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chị có mở đai an toàn được không?

Yeah.

Chị không thể mở được cánh cửa.
Nó không chịu di chuyển.

Thử đạp vào nó
với cả 2 chân xem sao.

Tựa lưng cho chắc,
được chứ? Sẵn sàng?

Đếm đến 3.
1, 2, 3.

- Chúng ta làm được rồi
- Okey, đi thôi.

- Ra khỏi đó nào, Chinook.
- Đi nào, cậu bé.

Zach: Chinook.

Zach...

kiểm tra điện thoại xem.

Nó bị bể rồi.

Điện đài. Kiểm tra điện đài.

Ý kiến hay đấy.

Xin chào. 10-4.

Bắt máy đi, anh bạn.

Nó là máy bay, Zach,
không phải xe tải.

Well, em không biết
phải nói gì nữa.

Mayday, Mayday.
Có ai ngoài đó không.

Chúng tôi cần giúp đỡ.
Máy bay của chúng tôi bị rơi.

Zach...

Có phải Charlie chết rồi không?

Không. Chú ấy vẫn thở.

Charlie, tỉnh dậy đi.

Charlie, chúng cháu cần chú giúp.

Charlie, làm ơn đi.

Đi nào.

Đi nào, cậu bé.

Cái gì vậy?

Đó là túi khẩn cấp.
Chú Charlie đã cho chúng ta xem.

Oh, yeah.

Nó có đủ thức ăn và nước uống
cho chúng ta trong vài ngày.

Vậy chúng ta sẽ ổn, và mọi người
sẽ tìm kiếm chúng ta phải không?

Em đoán vậy.

Bố sẽ tìm kiếm chúng ta.

Ông ấy sẽ tìm chúng ta.

Nhưng Charlie thì sao?

Chú ấy sẽ sớm tỉnh dậy.

Chú ấy sẽ ổn thôi.

Không, chị không biết điều đó.

Chú ấy cần đến bệnh viện ngay.

Được rồi, nhưng chúng ta
có thể làm gì?

Well, chú Charlie đã nói
có một cái hồ gần đây phải không?

Yeah, hồ Wipissing,
gần mỏ đá của bố.

Có lẽ nếu chúng ta tìm cái hồ,

ta có thể tìm thấy mỏ đá của bố.
Chúng ta có thể tìm bố.

Và nếu tìm thấy thấy bố,
ta sẽ nói với bố về chú Charlie.

trước khi quá trễ.

Chúng ta không nên ở lại đây?

Em không biết.

Không, chúng ta nên giúp chú Charlie.

Hey.

Chúng ta nên để lại ít đồ

trong túi khẩn cấp cho chú Charlie.

Yeah. Em sẽ làm.

Không, để đó cho chị.

Tạm biệt chú Charlie.

Chúng ta đi đường nào đây.

Well, chú Charlie cố gắng
để tới cái hồ,

và chú đã bay đường đó.

Vậy chúng ta sẽ đi đường đó

và ta sẽ đến cái hồ.

Yeah.

Ackerman Mines.
Văn phòng Robert Wade.

"Tìm kiếm và Cứu hộ" vừa gọi.

Họ đã nhận được cuộc gọi khẩn cấp
từ máy bay của Charlie.

Sau đó nó biến mất khỏi rada.

Vâng, tôi vừa cập nhập
báo cáo quý thứ ba

cho công ty thép Markdale.
Oh, giữ máy một chút, Dave.

Tôi có một cuộc gọi đến.

- Xin chào.
- Hey, Susan. Anh đây.

Xin chào.
Bọn trẻ ổn cả chứ.

Susan, có chuyện rồi.

"Tìm kiếm và Cứu hộ"
nhận được cuộc gọi khẩn cấp

từ máy bay, sau đó
họ mất liên lạc với nó.

Mất liên lạc là sao?
Ý anh là gì?

Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.

"Tìm kiếm và Cứu hộ"
đang làm việc của họ.

Lạy Chúa.

Đáng lẽ em nên đi với chúng.

Ý em là, Hannah muốn em
đến đó với chúng.

Em đến vịnh Goose được không?

Em lái xe được chứ?

Yeah, yeah. Em tới đó ngay.

Anh sẽ chuẩn bị máy bay
đợi em ở đó, được chứ?

Yeah.

Được rồi.

Zach: Đi nào, cậu bé.

- Cần em giúp không?
- Yeah.

Whew.

Zach, chậm lại đi.

Chị mệt quá.

Được rồi, nghỉ một chút vậy.

Nằm xuống nào.

Okay, nằm xuống nào.

Hey, hey, hey, nằm xuống.

Nằm xuống.

Zach, đừng uống nhiều quá.

Chúng ta không biết khi nào
mới đến nơi đâu.

Hannah, thư giãn đi. Chúng ta
đang đi tới hồ nước, nhớ chứ?

Và sẽ có tất cả nước
mà chúng ta cần.

Chúng ta chưa ở đó.
Phải cẩn thận không dùng hết nó.

Em có chắc chúng ta
vẫn đi đúng hướng chứ?

Yeah, khá chắc.
Em dựa vào mặt trời

nhưng giờ đây thì khó
mà thấy được nó.

Em nói vậy là sao?
Ta lạc rồi à?

Không, chúng ta không lạc đường.

Chúng ta chỉ không biết chính xác
là đang đi tới đâu.

Có lẽ đó không phải là ý kiến hay.

Chị nghĩ chúng ta nên quay trở lại
máy bay và chờ với Charlie.

Không có cách nào
quay về đó đâu.

Vậy chúng ta không biết đang ở đâu

cũng như nơi ta sẽ đến.

Nghe giống như chúng ta
đang bị lạc đấy.

Chúng ta không lạc.

Tất cả những gì ta cần
là tìm một nơi quang đãng,

và em sẽ biết
em đang đi tới đâu.

Em học điều đó ở đâu vậy?

Hướng đạo sinh Sói con.

Nó cũng không làm chị
tự tin hơn đâu.

"Nó cũng không làm chị
tự tin hơn đâu."

Zach, em làm gì vậy?

Nó khát.

Nó làm đổ hết ra ngoài rồi.

Nó là một con chó.

Zach!

Tiếp đi, cậu bé.

- Zach.
- Chúng ta sẽ tìm cái hồ.

Tốt hơn là vậy.

Họ tới rồi, Robert.

Xin chào, tôi là Robert Wade.

Đại úy Walker,
"Tìm kiếm và Cứu hộ" miền núi.

Đây là trung úy McCoy.

- Hey.
- Xin chào.

Đây là Bill Peters,
quản lý hàng không.

- Hân hạnh được gặp ông.
- Chào Bill.

Ông định nói với
chúng tôi điều gì?

Well, dự đoán khả thi nhất là
chiếc máy bay

bị rơi khoảng 50 dặm từ đây

về phía Nam.

Vấn đề là chúng tôi không biết

phi công có thể lái nó lạc
đến tân đâu.

Vậy "dự đoán tốt nhất" nghĩa là
ông không có địa điểm chính xác

nơi máy bay rơi xuống.

Chúng ta có thể dựa vào ELT.

"Máy phát tín hiệu định vị khẩn cấp".

Nó sẽ tự động gửi một tín hiệu cấp cứu.

Hoạt động khi xuất hiện lực va chạm.

McCoy: Những thiết bị ELT mới
là loại tín hiệu kỹ thuật số.

Chúng thu thập thông tin chi tiết
về máy bay và chủ sở hữu.

và gửi chính xác tọa độ GPS.

Vị trí chính xác có thể
xác định trong

ít nhất là 5 phút.

Well, Charlie có một cái
trong máy bay phải không?

Không, Robert, chúng ta vẫn đang dùng
thiết bị "ELT tín hiệu chữ sin".

Cái gì?

Đó là công nghệ lỗi thời.

Những tín hiệu không thể dò ra
bằng vệ tinh,

chỉ thu được trên mặt đất,
và nếu chúng ta ở gần nó.

Tại sao không nâng cấp máy bay, Bill?

Tôi đã đấu tranh với Ackerman
trong nhiều năm.

Nhưng "ELT tín hiệu chữ sin" vẫn hợp pháp.

Anh biết lão già đó mà.
Ông ta không bao giờ chịu nhả ra đồng nào

cho những thứ mới
đến khi bị buộc phải làm vậy.

Well, đáng lẽ ông nên đến chỗ tôi.

Nó sẽ không được sử dụng đâu.

Các quý ông, làm ơn đi.

Tôi xin lỗi, Bill.
Tôi biết đó không phải lỗi của ông.

Được rồi.

Charlie và những đứa trẻ...

họ có cơ hội nào không?

Well, trường hợp tốt nhất là

họ đã hạ cánh thành công
xuống mặt nước.

Chúng tôi biết họ có đủ
thực phẩm dự trữ trên máy bay

cho đến khi ta tìm thấy họ.

Nhưng nếu họ bị rơi trong rừng

well, thỉnh thoảng họ sẽ sống sót.

McCoy: Chúng tôi đang
thiết lập một căn cứ

cách đây khoảng một dặm,
chúng tôi sẽ tập hợp một đội

để nỗ lực phối hợp tìm kiếm,

và máy bay trực thăng sẽ được
đưa tới từ vịnh Goose.

Khi nào thì nó tới đây?

3 hoặc 4 giờ nữa.

Các con tôi đang ở ngoài kia.

- Tôi hiểu, ông Wade...
- Không, ông không hiểu.

Bây giờ, tôi có một trực thăng ở đây.

Trời sắp tối rồi,
và trực thăng của chúng tôi

có thiết bị dò nhiệt độ.

Chúng ta có thể thấy mọi người trên mặt đất
mà không bị cản bởi cây cối.

Well, tôi chắc rằng nó rất hữu ích

khi mà nó có ở đây,
nhưng hiện tại,

chúng ta phải tìm kiếm con tôi.

Yeah.

Chị không thấy nơi nào quang đãng cả.
Em thì sao?

- Chúng ta sẽ tìm ra.
- Chinook bị sao vậy?

Nó khát nước, giống như em.

Well, em sẽ không có nước của chị đâu

bởi vì em đã
lãng phí tất cả nước của mình.

Tao biết, Chinook.
Chị ấy nói đúng.

Đợi một chút.
Chinook, cậu bé, mày khát à?

Mày muốn uống nước?
Huh? Mày muốn uống nước chứ?

- Chị đừng chọc nó nữa.
- Không phải, chị đã thấy một con chó trên TV

đã tìm thấy nước
bằng cách đánh hơi.

vì thế chị nghĩ Chinook có thể tìm
cái hồ bằng cách đánh hơi.

- Cũng tốt.
- Mm-hmm. Đi tìm nước đi.

- Đi theo nó thôi.
- Đi theo nó thôi.

Chúng tôi đang tiến tới
mạn phía nam của hồ.

Còn tùy theo thời gian

Charlie có thể đã đi xa hơn.

Tôi không thấy gì cả.

Well, cũng không có mảnh vỡ.
Đó là dấu hiệu tốt.

Tôi sẽ bay qua các bụi cây rậm

trong khi trời vẫn còn sáng.

Nhưng khó mà tìm thấy bất cứ
dấu vết nào bên dưới.

Em không biết, Hannah.
Em không nghĩ nó sẽ thành công đâu.

Có thể...

và em không muốn lạc mất Chinook.

Well, em nên gọi nó quay lại.

Tại sao em phải gọi nó?

Bởi vì chị đang thở không ra hơi đây.

Well, đó là ý tưởng của chị.

Chị không nên tin tất cả
mọi thứ trên TV.

Well, em đã nghĩ
đó là ý tưởng hay mà.

Em chỉ khuyến khích thôi.

Zach: Làm tốt đấy, cậu bé.

Hannah: Mày đã làm được, Chinook!
Mày đã tìm thấy cái hồ.

- Whoa!
- Mày tìm thấy nó rồi.

Làm tốt lắm, cậu bé.

Chị biết gì không?

Nước thật sự là thức uống tuyệt vời.

Phong cảnh đẹp quá.

Đủ nước rồi đấy.

Cảm ơn em.

Ôi không, Chinook lại
chạy đi nữa rồi. Lên đây, đi thôi.

Quay lại đây, Chinook!

Lại đây nào, cậu bé.

Chinook.

Mày đi đâu vậy?

Chinook.

Có một hang động.

Em có chắc là
không có gấu trong đó không?

Đó là chỗ ở của nó,
nhưng nó rất thân thiện.

Đi thôi.
Chị sẽ thích nó.

Được rồi.

Wow. Nó to quá.

Chị cần giúp chứ?

Cũng được đấy.

Yeah. Bên trong lớn hơn nhiều đấy.

Chính xác, chúng ta sẽ được chắn gió,
và nếu trời mưa, nó sẽ che mưa cho ta.

Nhưng nó lạnh quá.

Chị nói đúng.
Ta phải nhóm lửa

và Chinook
sẽ giữ cho ta ấm áp.

Em có chắc
không có gấu ở đây chứ?

Em đã nói với chị rồi,
nó rất thân thiện.

Em chỉ đùa thôi.
Không có gấu ở đây.

Chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu.

Anh biết tôi không thể bắt anh
phải ra ngoài đó cả đêm.

Nó sẽ rất nguy hiểm.

Yeah, well, không có bất cứ
khó khăn nào khi tìm tình nguyện viên,

và khi những đứa trẻ
vẫn ở ngoài kia

chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục tìm kiếm
hết sức mình.

Xin nhớ rằng,
tôi cũng có những đứa con.

Được rồi, chỉ cần giữ liên lạc thường xuyên.

- Vâng.
- Và đừng có liều mạng.

- Chúng tôi sẽ ổn thôi..
- Được rồi.

Trung úy McCoy,
cô sẽ đi với tôi.

Làm tốt lắm, Zach.

Cảm ơn.

May mà có diêm
trong túi cấp cứu.

Em có thể làm
mà không cần diêm.

Và để chị đoán.

Em đã học điều đó
ở đội Hướng đạo sinh Sói con.

Vâng.

Một cái sandwich cho bữa tối.

- Còn Chinook thì sao?

Chúng ta sẽ chia cho nó.

Công bằng thôi.

Em thật sự thích đội
Hướng đạo sinh Sói con phải không?

Em nghĩ nó cũng tốt.

Vậy tại sao em nghỉ?

Em không nghỉ.
Bố đã làm điều đó.

Ý em là sao?

Well, bố đã đăng ký tham gia cho em.

Đáng lẽ bố và em sẽ làm
những chuyện rất tuyệt,

như đi cắm trại
những cuộc thi và nhiều thứ khác.

Nhưng bố luôn luôn bận,
trong khi những ông bố khác đều tới,

em cảm thấy mình như một
đứa trẻ mồ côi ngu ngốc vậy.

Well, bố làm việc
ở nơi rất xa, Zach.

Well, bố vẫn có thể đến vào cuối tuần.

Nhưng chưa bao giờ.

Chỉ vì bố quá bận thôi.

Yeah, well, ông ấy luôn luôn bận.

Hey.

Không có tin tức gì à?

Không, chẳng có gì cả.

Anh nghĩ sao
về cơ may của họ?

Có những chiếc máy bay bị rơi
từ những năm 60

nhưng giờ vẫn chưa được tìm thấy.

Thật sao.

Cũng có thể nó ở Amazon.

Một khu rừng rậm rạp.

Miễn là họ vẫn sống sót
sau vụ va chạm.

Oh, những đứa trẻ đáng thương,
chúng còn quá nhỏ.

Yeah, và giờ có thêm một
mối lo ngại khác đây.

Chuyện gì vậy?

Giờ là mùa giao phối
của Gấu xám Bắc Mỹ.

Những con đực bắt đầu đi lang thang,
tính khí hung dữ,

tìm kiếm một cuộc chiến.

Well, hãy hi vọng ta tìm thấy
bọn trẻ trước nó.

Bố mẹ thật sự
sắp ly dị hả Zach?

Em nghĩ vậy.

Nhưng tại sao?

Em biết mẹ luôn phàn nàn

về việc bố luôn đi xa.

Nhưng có lẽ bây giờ mẹ không muốn
bố quay về nữa.

Hoặc là bố không muốn
ở gần mẹ nữa

hoặc là chúng ta.

Có phải là do chị em mình không?

Có phải chúng ta đã làm điều gì sai?

Không, tất nhiên là không.

Well, chúng ta đánh nhau rất nhiều.

Hannah, họ sẽ không ly dị
chỉ vì chúng ta đánh nhau.

Làm sao em biết được?

Chuyện gì vậy, cậu bé?

Hannah, có thứ gì đó
trong hang động.

Có phải là gấu không?

Làm sao em biết được.

Em đã nói là
không có gấu ở đây.

Well, em không xem hết cái hang
trước khi quay lại.

Em thật là bất cẩn.

Tránh xa tao ra.

Cút đi.

Đó là chim, chỉ là những con chim.
Không có gấu.

Sao em biết được?

Có thể con gấu đã
dọa những con chim bay đi?

Tốt hơn là nên ở cạnh Chinook.

Đợi đã.
Em có nghe thấy không?

Em nghe chứ?

- Nghe gì?
- Tiếng máy bay trực thăng!

- Zach, Đó là máy bay trực thăng!
- Đi nào.

- Hannah: Nó đâu rồi?
- Nó ở trên đó.

- Hey! Chúng tôi ở dưới đây.
- Chúng tôi ở đây.

- Chúng tôi ở dưới đây.
- Chúng tôi ở dưới đây.

- Xin chào, chúng tôi ở đây.
- Ở đây này.

- Chúng tôi ở đây.
- Ngay dưới đây, lại đây.

- Ngay dưới đây.
- Hạ xuống đi.

- Chúng tôi ở dưới đây.
- Chúng tôi ở dưới đây. Ở đây này.

- Ở đây.
- Chúng tôi ở đây.

Zach: Chúng tôi ở dưới đây.

- Chúng tôi ở dưới đây.
- Chúng tôi ở dưới đây.

Xin chào.

Chúng tôi ở dưới đây. Whoops!

Chúng tôi ở dưới đây. Xin chào.

Nhìn xuống đây đi.

- Chúng tôi ở dưới đây.
- Hạ xuống đi.

- Chúng tôi ở dưới đây.
- Hạ xuống đi.

Ít nhất cũng biết họ đang
tìm kiếm chúng ta.

- Có thấy gì không ông Wade?
- Không, chẳng có gì cả.

Hmm. Well, như ông biết
trực thăng của chúng tôi

đã bắt đầu tìm kiếm
từ vài giờ trước.

Họ có phát hiện bất cứ thứ gì
với máy dò hồng ngoại không?

Không, chỉ toàn động vật hoang dã.

Họ sẽ tìm kiếm cả đêm
ở ngoài đó

miễn là có đủ nhiên liệu,
và vào buổi sáng...

chúng tôi sẽ gửi thêm
đội tìm kiếm từ mặt đất.

- Được chứ?
- Được ư?

Các con tôi phải
ở cả đêm ngoài đó?

Susan. Đại úy Walker,
đây là vợ tôi Susan.

Bà Wade.
Vào lúc này, thì đúng vậy,

có lẽ bọn trẻ
sẽ ở ngoài đó cả đêm.

Well, ngoài đó lạnh thế nào?

Chỉ lạnh hơn ở đâu một chút.

Sẽ trên nhiệt độ đóng băng,

vậy nếu chúng vẫn ở trên máy bay

hoặc tìm thấy chỗ ẩn náu nào đấy,

thì có rất ít rủi ro.

Rất ít rủi ro?

Vâng, thưa bà.

Còn máy phát định vị khẩn cấp thì sao?

Nó phải giúp ích gì chứ?

Không, chúng tôi bị mất tín hiệu.
Nó bị hỏng rồi.

Sao có thể hư được?

Nó bị hư hỏng
hoặc bị đoản mạch.

Dù sao thì pin cũng hư rồi.

Điều đó thường xảy ra với
thiết bị ELT tín hiệu chữ sin đời cũ.

Nhưng nếu máy bay
có thiết bị hiện đại,

chúng ta có thể
tìm thấy bọn trẻ ngay.

Điều đó đúng không,
Đại úy Walker?

Sao em biết điều đó?

Sheila nói với em.

Hoàn toàn có thể.

Vậy giờ chúng ta làm gì?

Lúc này quan trọng nhất
là giữ bình tĩnh.

Anh có bình tĩnh được không
nếu con anh đang ở ngoài đó?

Không, tôi không,

nhưng xin yên tâm, bà Wade,

Chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ
để tìm những đứa con của bà.

Tốt.

Susan.

Chuyện gì, Robert?

Em đi đâu vậy?

Họ đã sắp xếp cho em
một căn phòng nhỏ.

Em sẽ quay trở lại đây.

Well, có một Căng-tin ở đây

Em có muốn ăn món gì
hay dùng một tách cà phê không?

Không, em chỉ muốn về phòng thôi.

Gặp lại anh vào buổi sáng.

Susan.

Chúng ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.
Anh hứa đó.

Đừng.

Không lời hứa nào nữa.

Nó có giá trị gì không?

Giá trị?

Tất cả mọi thứ...

công việc, tiền bạc,

lúc nào cũng ở xa gia đình.

Nó đã hủy hoại cuộc hôn nhân
của chúng ta.

Giờ đây có lẽ chúng ta sắp
mất luôn bọn trẻ đấy.

Nó có ích chứ?

Hannah: Chị không nghĩ
chúng ta sẽ tìm thấy mỏ đá.

Có lẽ nó ở quá xa.

Zach:
Vâng, có lẽ.

Hannah: Chị không nghĩ
chúng ta nên tiếp tục ở đây.

Họ đã tìm kiếm ở đây rồi.

Hey, chị có thấy
mảnh đất đằng kia không?

Yeah.

Một nơi cao ráo bằng phẳng.

Ý em là cao nguyên?

Vâng, gần vậy,
một nơi cao ráo thoáng đãng.

Có lẽ nếu chúng ta tới đó,

họ sẽ dễ thấy chúng ta hơn,
họ có thể tìm được ta.

- Yeah, đi thôi.
- Vâng.

Chúng tôi tin rằng
máy bay bị rơi ở đây,

nơi nào đó trong khu vực này,

vậy chúng ta sẽ chia
bản đồ thành sáu phần.

Chúng ta sẽ có sáu đội,

mỗi đội sẽ tìm kiếm
từng khu vực cụ thể.

Các bạn có bản đồ cả rồi chứ?

- Vâng.
- Tốt. Kiểm tra thiết bị chưa?

- Đầy đủ.
- Tốt, còn câu hỏi nào nữa không?

Bắt đầu làm việc
đi mọi người.

- Vâng.
- Cảm ơn.

Chào buổi sáng bà Wade.

Đại úy Walker,

chúng tôi muốn tham gia
vào đội tìm kiếm.

Tôi lấy làm tiếc là
không thể để bà làm điều đó

ngay cả khi bà muốn vậy.

Mỗi nhân viên ở đây

đều được chứng nhận
và đào tạo chuyên môn.

Well, thôi nào.
Chúng tôi có thể đi bộ trong rừng

cũng như bất kỳ ai trong bọn họ.

Và bị lạc hoặc bị thương,
hoặc có thể tệ hơn,

và sau đó chúng tôi
phải đi tìm ông.

Ông muốn tôi chuyển nhân lực ra khỏi
việc tìm kiếm bọn trẻ à?

Tất nhiên là không. Nhưng chúng tôi không thể
ngồi đây và chẳng làm gì cả.

Nào, các bạn,
tôi biết việc này thật khó khăn.

Không, tôi không nghĩ ông biết.

Tôi phải đi đây.

Tôi biết bà muốn tôi
làm công việc của mình.

Đi nào. Chúng ta sẽ dùng
trực thăng của công ty.

Đi thôi.

Tôi cũng đang tìm anh Robert.

Bill, chúng tôi có thể
dùng trực thăng chứ?

Nó được đưa về nhà chứa máy bay rồi.
Các cảm biến phát hiện

tình trạng rò rỉ dầu
khá nghiêm trọng sáng nay.

Well, khi nào thì sửa xong?

Có thể bị hư động cơ.
Có lẽ sẽ mất vài ngày.

Well, nếu trực thăng trong
tình trạng xấu như vậy,

thì tôi không hiểu máy bay
của Charlie được bảo trì ra sao?

Ackerman đã cắt giảm nhân viên.
Anh biết điều đó mà.

Tôi cũng biết Charlie Foster,
và cái máy bay đó

sẽ không bị rơi
do sai sót của phi công.

Anh nói đúng.

Chúng tôi đang làm tốt nhất có thể,

nhưng có lẽ nó vẫn chưa đủ.

Ôi Chúa ơi.
Chúng ta phải làm gì đây.

Anh không biết.

Có lẽ Walker nói đúng.
Có lẽ chúng ta nên ở lại

và để những người chuyên nghiệp
làm việc của họ.

Con của em đang
ở ngoài đó, Robert.

Well, chúng cũng là con anh, Susan.

Em nghĩ anh
không lo cho chúng à?

Em xin lỗi.
Giá như bọn trẻ

chỉ là bị bỏ lại
ở nhà một mình.

Chúng không được trang bị để đối phó
với việc tồn tại trong rừng.

Well, em biết đấy, Charlie ở với chúng.
Anh ấy sẽ chăm sóc bọn trẻ,

và họ có Chinook,
nó sẽ bảo vệ họ.

Anh đùa em đấy à.

Tuần trước con chó trốn dưới
giường của Zach cả tiếng đồng hồ,

sau khi em mắng nó
vì nhai mất tờ báo.

Anh hiểu ý em,

nhưng chúng ta phải lạc quan lên.

Chúng ta phải tin rằng
Charlie, Hannah,

và Zach sẽ trở về, được chứ?

Em hy vọng anh đúng.

Được rồi.

Hannah: Đi nào.

Đi nào, cậu bé.
Đường này.

Wow, huh?

Yeah, làm sao để băng quá nó đây?

Em không biết. Nhưng chắc phải có
đường khác ở hạ nguồn.

Đi nào.

Chúng ta có thể băng qua ở đây.

Cẩn thận đó Zach.

Yeah.

Đi nào cậu bé.
Đi nào.

Lại đây nào.
Sang đây.

- Đi đi anh bạn.
- Lại đây nào cậu bé.

Tốt lắm.
Ngay đây.

Được rồi,
ném cho em túi của chị.

Chị sợ à.

Nhanh nào.

Em không có cả ngày đâu.

Im đi Zach.

Hannah!

Cứu chị với.

Cứu chị.

Hannah!

Cứu, cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Hannah!

Hannah! Hannah!

Chị không sao chứ?

Chị nghĩ mắt cá chận
của chị bị thương rồi.

- Chị lạnh quá.
- Chị đang lạnh run lên đây.

Được rồi, chúng ta phải
nhanh chóng nhóm lửa.

Hannah:
Chinook đã cứu chị.

Anh thật sự làm rối tung
mọi thứ phải không?

Bây giờ anh mới quan tâm à?

Anh yêu chúng rất nhiều.

Yeah.

Em cũng vậy.

Anh cũng yêu em.

Oh, Robert, làm ơn đi.

Không...

Anh muốn chúng ta
lại là gia đình.

Anh sẽ nghỉ việc ở đây.

Anh sẽ kiếm việc gì đó gần nhà.
Anh không quan tâm.

Anh chỉ muốn bắt đầu lại.
Được chứ.

Em không thể nói về điều đó lúc này.

Tất cả những gì em nghĩ tới lúc này

là đưa Zach và Hannah
về nhà an toàn.

Mắt cá chân của chị sao rồi?

Nó đau lắm.

Chị nghĩ nó bị bong gân rồi.

Em thật ngu ngốc

Em không nên bắt chị
băng qua dòng sông.

Em không bắt chị.

Chị đi theo ý mình.

Yeah, well, suýt nữa em đã
làm hại chị.

Em cứ nghĩ mình sẽ chăm sóc chị.

Well, em đang chăm sóc chị,

và chị sẽ chăm sóc em,
và em biết gì không?

Gì cơ?

Chinook sẽ chăm sóc
cả hai chúng ta.

Chị không thể nói
điều đó lần nữa.

Chinook sẽ chăm sóc
cả hai chúng ta.

Được rồi, em không nói nó
theo nghĩa đen đâu.

Chinook sẽ chăm sóc
cả hai chúng ta.

Được rồi, em nghĩ
ba lần là đủ rồi.

- Chinook sẽ chăm sóc....
- Đủ rồi.

Em sẽ đi kiếm thêm ít củi.

- Dẫn Chinook đi với em.
- Không, chị cần nó.

Chị sẽ ổn thôi Zach.

Được rồi, đi nào cậu bé.

Đi thôi.

Zach?

Tránh xa tao ra.

Cút đi.

- Tránh xa tao ra.
- Hannah?

Cút đi.

Hannah!

Cút đi.

Tránh xa tao ra.

Cút đi.

Chị ổn chứ.

Yeah.

Em ném cái gì
vào con sói vậy?

Quả bóng chày.

Có cả bóng chày
trong túi khẩn cấp à?

Không, đó là bóng của em,

quả bóng em đã
đánh cú "home run".

Thắng lớn à?

Chiến thắng vĩ đại.

Oh. Well, cũng may
là em mang nó theo.

Em nghĩ sẽ có ích
nếu ném vào một con sói.

Thông minh đấy.

Này cậu bé, lại đây.
Mày sao rồi?

Được rồi, chúng ta
phải ra khỏi đây.

Đi nào anh bạn.

Căn cứ gọi trực thăng.

Có dấu hiệu nào không?
Hết.

Không có gì, căn cứ.

Đang tiến tới khu vực 3G.
Hết.

Đã hiểu.

Whoa.
Đi nào cậu bé.

Đi nào.

Đi nào, anh bạn.

Đi nào.

Căn cứ,
tôi là đội trưởng đội đỏ.

Không có dấu hiệu của đối tượng
trong khu vực 5B.

Chúng tôi sẽ đi về
phía đông nam tới Pine Ridge.

Đã hiểu, đội trưởng.

Tiến tới Pine Ridge.
Hết.

Tôi đã hiểu, căn cứ.
Hết.

Ow! Ouch! Ouch!

Chị ổn chứ?

Không, mắt cá chân của chị đau quá.
Chị không đi được nữa.

Đi tiếp đi.
Cứ để chị ở lại đây.

Chị đùa em sao?

Tất nhiên! Nếu em để chị ở lại đây,
chị sẽ giết em.

Buồn cười nhỉ.

Ouch.

Em có ý này.
Chị giữ Chinook nhé.

Lại đây nào cậu bé.

Lại đây nào cậu bé.

Tao cần mày giúp đấy.

Zach, cái gì vậy?

Nó là xe kéo.

Gần giống như xe trượt tuyết.

Chinook sẽ kéo chị à?

Well, chị không nhớ Charlie đã nói
Chinook là chó giúp việc à?

Well, đây sẽ là
công việc đầu tiên của nó.

Nắm lấy tay em.

Chị ngồi được chứ.

Vậy em đã học điều này
ở đội Hướng đạo sinh Sói con à?

Vâng.

Em chắc chắn
không nên nghỉ.

Em có thể trở thành
Hướng đạo sinh Chó săn (Beagle).

Nó là Đại bàng (Eagle),
không phải Chó săn (Beagle).

Được rồi, sẵn sàng chưa cậu bé?

Sẵn sàng chưa.

- Chị không chắc mình đã sẵn sàng.
- Đi thôi.

Ow. Ow.
Ow, ow, ow.

- Mắt cá chân bị đau à.
- Không, mông của chị.

Ow. Ow. Ow.

Ow.
Ow. Ow.

Đến lúc này rồi mà sao
chúng ta không gọi cho quân đội?

Ông Wade, đây không phải
là hoạt động quân sự.

Cảnh sát địa phương
đã hỗ trợ chúng ta

hai máy bay trực thăng của họ.

2 cái trực thăng?
2?

Đại úy Walker,
Robert nói đúng.

Ý tôi là,
trong tình hình này,

chúng ta cần tất cả
máy bay có sẵn.

Tôi đồng ý với vợ tôi.

Ông và bà Wade,
chúng ta đã dùng nhiều nguồn lực

trong cuộc tìm kiếm
hơn bất kỳ hoạt động

"Tìm kiếm và Cứu hộ" nào khác
trong sự nghiệp của tôi.

Chúng ta có những đội tình nguyện viên
ở ngoài đó cả đêm

bởi vì có trẻ em gặp nạn.

Chúng tôi có một hệ thống
tìm kiếm toàn bộ khu vực

nơi chúng tôi cho rằng
máy bay đã rơi xuống,

và sẽ tiếp tục tìm kiếm

cho đến khi tìm thấy
bọn trẻ và phi công.

Tôi xin lỗi, đại úy.
Chúng tôi không có ý

là mọi người
không làm công việc của mình.

Tất nhiên là chúng tôi đánh giá cao

tất cả mọi thứ mà
những người tình nguyện đang làm,

nhưng thời gian càng dài
thì bọn trẻ càng gặp nguy hiểm.

Chúng ta có thể làm thêm điều gì
ngoài những việc đã làm hay không?

Nếu có điều gì
chúng tôi có thể làm,

thì chúng tôi sẽ làm.
Hãy tin tôi.

Trong những tình huống như thế này,

cần phải kiên trì và nhẫn nại.

Đây không phải là lúc để hoảng sợ.

Nhưng chúng tôi chẳng có
bất cứ hy vọng mơ hồ nào,

chẳng có bất cứ dấu hiệu nào
là bọn trẻ còn sống.

Đây là một vùng hoang dã
rộng lớn, ông Wade,

nhưng đây cũng là
một chiến dịch lớn.

Chúng ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.

Mọi người, ở đây.
Tới đây nào.

Ở đây.

Charlie. Charlie.
Uống chút nước đi.

Bọn trẻ không ở đây.

Căn cứ, tôi là
đội trưởng đội đỏ.

Chúng tôi đã tìm thấy máy bay.
Lặp lại... Chúng tôi đã tìm thấy máy bay.

Đã rõ, đội trưởng đội đỏ.

Đi tìm ông Wades.

Có ai còn sống không?
Hết.

Charlie.

Tôi đã nghĩ
anh sẽ không bao giờ đến.

Anh có nghe không, đội trưởng?

Đây.

Uống chút nước đi.

Anh có nghe không, đội trưởng?

Có ai còn sống không?
Hết.

Uống nước đi.

Ngoài việc suýt mất mạng,
anh cảm thấy thế nào, anh bạn?

Tôi nghĩ chân tôi gãy rồi.

Căn cứ, phi công
còn sống và vẫn tỉnh táo,

có chấn thương nhưng
không đe dọa tính mạng.

Yêu cầu sơ tán y tế
ngay lập tức. Hết.

Đã hiểu, đội trưởng.
Hết.

- Anh đã tìm thấy máy bay.
- Bọn trẻ thì sao?

Phi công còn sống.

Tôi vẫn đang đợi báo cáo
tình trạng của bọn trẻ.

Đội trưởng, tình trạng
bọn trẻ thế nào?

Hannah và Zach Wade?
Hết.

Căn cứ, đợi chút.

Charlie, bọn trẻ đâu rồi?

Đưa cho tôi...
đưa tôi điện đàm.

- Cái gì?
- Đưa tôi điện đàm.

Tôi là Charlie. Tôi muốn
nói chuyện với Robert. Hết.

Charlie, Robert đây.

Cảm ơn Chúa, anh vẫn ổn.

Zach đâu?
Hannah đâu?

- Hết.
- Hết.

Tôi nghĩ chúng vẫn ổn, Robert,
nhưng chúng không có ở đây.

Chúng đã đi khỏi đây. Hết.

Charlie, ý anh là sao?
Chúng đã đi đâu?

- Hết.
- Hết.

Khi tôi tỉnh dậy,

con chó và bọn trẻ,
chúng đã đi rồi.

Chúng...
Chúng đã lấy

một số đồ dự trữ khẩn cấp,

và Hannah, con bé...

để lại cho tôi một
bức thư ngắn.

Chúng đi tìm giúp đỡ

cho tôi. Hết.

Ôi Chúa ơi.

Wow, nhìn kìa.

Yeah, thật đẹp.

Một địa điểm tốt để
ở lại tối nay.

Chuyện gì vậy cậu bé.

Hannah, có cá ở đây.

Loại gì vậy?

Em không biết.
Loại lớn.

Đó là cá hồi, Zach.
Bắt một con đi.

Được rồi. Đưa cho em
cây vợt bắt cá.

Chị nghiêm túc đó Zach.

Nó bơi tới thượng nguồn vào
thời điểm này của năm để đẻ trứng.

Để làm gì?

Để đẻ trứng.
Sau đó, chúng sẽ rất yếu,

chúng rất chậm vì thế em
có thể bắt chúng bằng tay không.

Chị biết điều đó từ TV.

Thôi nào, Zach.
Chị đói lắm rồi.

Được rồi. Em sẽ thử.

Hannah: Bắt chúng đi.

Bắt chúng đi.

- Cái gì vậy? Không. Đừng trượt chứ!
- Chết tiệt.

Hannah: Bắt nó đi.

Cầm chắc vào. Thôi nào.

Cầm chắc vào.
Bắt nó đi.

Không. Chết tiệt.

Không...

Ah. Oh.

Em bắt được rồi.

Hannah:
Ah, trượt rồi.

Oh, trượt rồi.

Zach: Em sẽ bắt được.

- Hannah: Nó lộn ngược rồi.
- Em bắt được rồi.

- Ăn thôi.
- Whoo!

- Robert: Charlie. Charlie.
- Susan: Này.

- Oh, Tôi rất lấy làm tiếc.
- Charlie.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi rất tiếc.

Charlie, anh đã hạ cánh được máy bay.

Tôi chỉ quan tâm,
là anh đã cứu sống chúng.

Không có tin tức gì à?

Không.

Chúng là những đứa trẻ,
thông minh, và chúng...

chúng có một con chó
thông minh đi cùng.

- Chinook?
- Anh nghĩ vậy sao?

Tôi biết vậy.

Bà Wade.

Anh nên gọi tôi là Susan.

Susan.

Cái gì vậy?

"Chào chú, Charlie.

Zach và Chinook
và cháu vẫn ổn...

nhưng chú bị thương,
chúng cháu sẽ đi tìm bác sỹ.

Chúng cháu sẽ
quay lại sớm. Hannah."

Bảo trọng, Charlie.

Cảm ơn.

Nó ngon đấy Zach.

Yeah.

Em nghĩ Chinook cũng thích nó.

Phải không, cậu bé?

Chị không biết là em có thể
làm sạch cá trước khi nấu đấy,

chị không biết là nó
tanh như vậy.

Họ không dạy chị cách làm sạch cá
ở trường học à?

Không, và chị không muốn nghe bất cứ thứ gì
về đội Hướng đạo sinh Sói con nữa.

Đó không phải là nơi em học làm cá.

Chị có nhớ hai năm trước,
chuyến đi câu cá mà bố dẫn em theo?

- Oh, yeah.
- Bố đã dạy em.

Và đó là lần cuối cùng mà em
dành cả ngày cuối tuần với bố.

Họ chắc sẽ rất lo lắng
cho chúng ta.

- Mẹ và bố.
- Yeah.

Thì thì có.

Cả hai người, Zach.

Nếu chị nói vậy.

Ý anh là gì khi chuyển các nguồn lực
ra khỏi cuộc tìm kiếm?

Tôi có ba người bộ
mất tích ở sườn núi phía đông.

Tôi có một gia đình bốn người
bị lật Cano ở hồ Gull.

Chúng ta đã tiến tới rất gần rồi.
Họ đã tìm thấy máy bay.

Nhưng bọn trẻ đã rời khỏi
hiện trường tai nạn,

và, trung thực mà nói,
chính vì vậy,

cơ hội thành công
đã giảm đi rất nhiều.

Chúng có thể đi
bất cứ đâu.

Đó chính là sai lầm của ông.

Zach là thành viên của đội Hướng đạo sinh
Sói con trong gần 3 năm.

Nó đã được học các kỹ năng sinh tồn.
Nó biết định hướng.

Nó có thể tìm đường trong rừng.

Bà Wade, với tất cả sự kính trọng,
Hướng đạo sinh Sói con ư?

Nghe tôi này.

Nếu chúng tìm kiếm bác sỹ,

chúng sẽ tìm tới nơi có con người.

Chúng ta cần tìm kiếm giữa
hiện trường tai nạn và khu mỏ.

Đó là ý kiến hay.
Tôi sẽ cân nhắc điều đó.

Bây giờ, làm ơn,
tôi phải làm việc của mình.

Susan.

Điều em nói làm anh
cảm thấy có hy vọng hơn.

Tốt.

Chúng ta sẽ kiếm chúng bằng xe hơi.

Em sẽ trở lại khu mỏ
và bắt đầu tìm kiếm từ đó.

Được rồi. Bill Peters
sẽ đến đây sớm thôi.

Chúng ta sẽ lấy xe Jeep của ông ấy
và bất cứ thứ gì ông ấy mang theo.

Tuyệt.
Em sẽ đợi trong phòng của em.

Susan.

Zach rời khỏi
Hướng đạo sinh Sói con?

Nó đã làm vậy.

Anh đã nghĩ nó thích tham gia.

Nó thích,

nhưng anh nên biết điều đó,
phải không?

Anh nên biết, yeah.

Nó cũng thích bóng chày.

Nó đã thực hiện cú "home run"
đầu tiên của nó tuần trước.

Nó đã rất hào hứng
để kể với anh về điều đó,

nhưng anh không có thời gian.

Zach rời khỏi Hướng đạo sinh Sói Con
vì nó cảm thấy xấu hổ,

khi bố của nó
không bao giờ đến.

Được rồi,
nghỉ một chút nào.

Yeah. Chị thích nơi này.
Nó thật đẹp.

Lại đây nào, cậu bé.

Chị phát bệnh với loại
đồ ăn nhẹ này rồi.

Yeah, em cũng vậy.

Trịnh Minh Thắng
trinhminhthang@outlook.com

Hey. Zach, nhìn kìa.

Hey, đi ra khỏi đó.
Cút đi.

Cút đi.

Nó đã ăn mất thanh
thức ăn cuối cùng rồi.

Aw, dễ thương quá.
Chị ước mình có con thú nuôi như vậy.

Yeah. Và nó sẽ
ăn sạch thức ăn trong nhà.

Không, Chinook. Mày đang làm
con vật đáng thương đó sợ đấy.

Tốt đấy.

Oh, Zach, đừng làm vậy.

Em đang nhấn chuông
bữa ăn tối cho nó đấy.

Được rồi,
đi thôi.

Tạm biệt, anh bạn nhỏ.

Đi nào, anh bạn.

Chúng ta có nhìn xa
hàng dặm từ đây.

Zach, chuyện gì vậy?

Lửa à?

Hannah, chúng ta gặp phải
vấn đề nghiêm trọng rồi.

Đi ra khỏi đây thôi.

- Chào em.
- Chào anh.

Một tin vui.

Anh vừa nghe tin từ bệnh viện,
Charlie ổn rồi.

Cậu ấy sẽ nghỉ ngơi một thời gian
đến khi chân lành,
nhưng...

Đó là một tin vui.

Charlie đáng thương.
Em không thể tưởng tượng

những đau đớn
anh ấy phải trải qua

khi ở ngoài đó.

Well, điều quan trọng nhất
là cậu ta còn sống, và...

giờ chúng ta biết
Zach và Hannah còn sống.

Với anh, điều đó
giống như một phép màu.

Chúng ở đâu, Robert?

Chúng ở đâu được chứ?

Chúng có thể ở
bất cứ nơi nào.

Ý em là, chúng có thể
đi lang thang bất cứ nơi đâu.

Chúng đã nghĩ phải đi tìm
giúp đỡ cho Charlie,

và với anh, điều đó có nghĩa
chúng ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.

Yeah.

Susan...

Chúng ta sẽ đi kiếm bọn trẻ.
Anh hứa với em.

Yeah.

- Mày làm gì vậy, Chinook?
- Có chuyện gì vậy, cậu bé?

- Tại sao nó không đi tiếp nữa?
- Đi nào.

Chinook. Chinook.

Chạy đi.

Hannah: Nó đâu rồi?

Zach: Chạy đi.

Vào đây. Nhanh lên.

Không. Cứu với.

Coi chừng.

Cứu tôi với.

Cút đi.

Nó đi chưa?

Em không biết.

Chinook đâu rồi?

Chinook.
Chinook, lại đây nào.

Chinook, mày ở đâu?

- Chinook!
- Chinook.

- Lại đây nào, cậu bé.
- Mày đây rồi.

Chinook. Chinook.

- Chinook.
- Lại đây nào.

Xin chào, anh bạn.

Nhớ mày quá.
Mày đã ở đâu vậy?

Đợi một chút.
Đợi một chút.

Tôi rất tiếc, ông Wade.
Cuộc tìm kiếm kết thúc rồi.

- Tôi phải đưa các đội đi.
- Tại sao?

Vụ cháy rừng
đang nhấn chìm thung lũng.

Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi phải đi đây. Tôi rất tiếc.

Nếu lên cao hơn,
không khí sẽ tốt hơn.

Yeah, tới nơi rồi.

Khu đất cao?

Yeah. Họ chắc chắn sẽ thấy
chúng ta ở đây.

- Chúng ta đã làm được.
- Chúng ta đã làm được.

- Chúng ta đã làm được.
- Vâng.

Không thể tin là ta đã làm được.
Chúng ta đã ở đây.

Chúng ta đã ở đây, cậu bé.

Chúng ta đã tới nơi.

Cậu bé, ở đây này.

Chúng ta đã tới nơi, anh bạn.

Chúng ta đã làm được.

Chúng ta đã ở đây, anh bạn
Chúng ta đã làm được.

Chúng ta đã làm được.
Lại đây.

- Cả hai bình tĩnh lại đi.
- Chúng ta đã làm được.

Chúng ta đã làm được, anh bạn.

- Chúng ta đã ở đây.
- Cả hai bình tĩnh đi, được chứ?

Ah!

Zach!

Zach?
Zach, em có sao không?

Em ổn, nhưng ở đây hẹp lắm.
Em không thể di chuyển.

Chị phải tìm người giúp.

Zach, chị sẽ không
để lại em ở đây.

Giờ phải trông cậy
vào mày thôi, cậu bé.

Mày phải giúp bọn ta.
Giờ đi đi.

Đi đi, anh bạn.

Đi đi, Chinook.

Chạy đi.

- Zach.
- Yeah?

Đừng nhìn xuống.

Được rồi, cảm ơn.

- Zach.
- Yeah?

Hãy nói về thứ gì đó đi.

Chị muốn nói về cái gì?

Bất cứ thứ gì em muốn.

Vậy hãy nói về những mẫu
trực thăng mô hình.

Chị không thể nói
về trực thăng mô hình.

Được rồi, vậy chị muốn
em nói về điều gì?

Nói về múa Ba lê nhé.

Ôi, làm ơn đi.

Chúng ta sẽ tìm cách nào đó, được chứ?

Robert.

Robert, Chinook.

Chinook.
Lại đây nào, Chinook.

Lại đây nào.

Đi theo nó nào.

Quay lại đi,
chúng ta sẽ đi theo nó.

- Zach.
- Yeah?

Em có biết ai thích em không?

Không.

Jennifer. Nó nói với chị.

Oh. Được rồi.

Em có thích nó không?

Em đoán cô ấy cũng ổn.

Nó thật sự thích em đấy.

- Em muốn nói về Ba lê.
- Được rồi.

Chinook.
Zach, đó là Chinook.

Nó đã tìm được người giúp, Zach.

Chào anh bạn.

Mẹ! Bố!

- Mẹ! Bố!
- Hannah!

Cảm ơn Chúa.

- Zach đâu rồi?
- Con ổn chứ?

- Con ổn.
- Zach ở đâu?

- Em trai con đâu?
- Ngay bên dưới.

Nó không ổn đâu.

Được rồi.

- Zach?
- Có phải bố không?

Zach.

Bố ở đây.
Con có bị thương không?

Không, nhưng nếu con di chuyển...

Đừng di chuyển.

Bố sẽ xuống đó
và đưa con lên.

- Hey.
- Susan. Susan.

- Chuyện gì vậy?
- Anh sẽ đi xuống dưới đó.

Anh sẽ đưa Zach lên,
nhưng anh cần em giúp.

- Anh muốn em làm gì?
- Lái xe.

Được rồi, Hannah,
tới đây với bố.

Được rồi.

Được rồi, đừng đến gần bờ vực.

Bố sẽ nói với con

những gì bố muốn mẹ làm,

và con sẽ nói lại với mẹ.

- Được chứ.
- Vâng.

Được rồi.

- Được rồi. Lùi lại đi.
- Vâng.

Oh. Ở đó sao rồi?

Cứ ở yên đó.

Tiến lên phía trước.

Tiếp tục tiến lên phía trước.

Gần được rồi, con trai.

Tiếp tục tiến lên.

- Được rồi.
- Tới nơi rồi.

Con ổn chứ?

- Yeah.
- Con ổn rồi, anh bạn.

Con ổn rồi.

Bố sẽ đưa chân con
vào đây, được chứ?

Bước vào đó.

Được rồi. Bước chân còn lại
vào bên kia.

Giữ chặt lấy bố.

Được rồi, con sẽ
quay người lại,

đặt chân vào vách đá,

và tựa lưng vào bố,

sau đó chúng ta
sẽ leo lên, được chứ?

- Được chứ.
- Vâng.

Bố sẽ không để con bị rơi đâu.

Vâng.

Ổn rồi.

Hannah, kéo lùi lại.

Chậm thôi.

Lùi lại.
Tiếp tục lùi.

Được rồi.

Con sẵn sàng chưa.

Thế nào rồi.

Yeah?

Nào đi thôi. Từng bước.

Từng bước. Cứ như vậy.

Ổn cả chứ?

Susan: Ở đó thế nào rồi?

Lùi lại.
Tiếp tục lùi lại.

Con làm tốt lắm.

Chỉ cần dừng lại, rồi bước tiếp.
Dừng lại, rồi bước tiếp.

Dừng lại, rồi bước tiếp,
dồn trọng lượng về phía bố.

Để nó đưa con lên.

Đúng vậy, con làm tốt lắm.

Cứ tiếp tục, con làm tốt lắm.

Cứ như vậy.

Cúi người nào.

Giỏi lắm, đúng như vậy.

Được rồi, xem nào.
Dừng lại.

- Dừng lại.
- Được rồi.

- Ôi con yêu.
- Mẹ!

Con yêu, lại đây.
Ôi lạy Chúa.

- Con ổn chứ?
- Yeah.

Con ổn chứ?

Ôi lạy Chúa.

Oh, ổn cả rồi.

- Bố mẹ ở đây rồi.
- Yeah.

Hey, lại đây nào.

Ra khỏi đây nào.

- Lên xe đi.
- Lại đây nào, cậu bé.

- Chinook. Lên đi.
- Thắt dây an toàn.

Lên đi, cậu bé.

Giỏi lắm. Mày đây rồi.

Các con đã sẵn sàng
về nhà rồi chứ?

Ý mẹ là tất cả chúng ta?

Yeah...

Tất cả chúng ta.

Đi thôi nào.

Phụ đề được dịch bởi:
Trịnh Minh Thắng

trinhminhthang@outlook.com